1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:47,751 --> 00:01:50,334
<i>2 juin 1953.</i>

4
00:01:51,834 --> 00:01:55,251
<i>Les Londoniens étaient excités</i>
<i>et ils avaient une bonne raison :</i>

5
00:01:56,251 --> 00:01:57,918
<i>ils avaient une nouvelle reine.</i>

6
00:02:01,501 --> 00:02:04,751
<i>Le 2 juin, c'était tout</i>
<i>nouveau et passionnant.</i>

7
00:02:15,626 --> 00:02:20,293
<i>Comme si cela ne suffisait pas,</i>
<i>une autre nouvelle est venue des journaux.</i>

8
00:02:20,376 --> 00:02:22,918
<i>Une autre victoire pour la Grande-Bretagne.</i>

9
00:02:23,001 --> 00:02:25,751
<i>L'homme avait gravi l'Everest.</i>

10
00:02:25,834 --> 00:02:28,793
LE COURONNEMENT
DE L'ESCALADE DE L'EVEREST

11
00:02:28,959 --> 00:02:31,251
LA CONQUÊTE DE L'EVEREST

12
00:02:31,418 --> 00:02:35,501
USINE EDWARD HILLARY
LE DRAPEAU BRITANNIQUE AU SOMMET DU MONDE

13
00:02:37,126 --> 00:02:40,584
<i>Un cortège à Londres</i>
<i>et un en Asie centrale.</i>

14
00:02:41,168 --> 00:02:45,501
<i>Des grimpeurs descendent du toit du monde</i>
<i>avec des guirlandes autour du cou.</i>

15
00:02:46,501 --> 00:02:48,334
<i>À la onzième tentative,</i>

16
00:02:48,418 --> 00:02:50,876
<i>après 30 ans de défaites</i>

17
00:02:51,626 --> 00:02:54,376
<i>l'homme a réalisé l'impossible.</i>

18
00:02:57,793 --> 00:03:00,709
<i>Here's Tenzing,</i>
<i>célébré avec tous les honneurs.</i>

19
00:03:00,793 --> 00:03:03,168
<i>Tenzing menait les autres Sherpas</i>

20
00:03:03,251 --> 00:03:06,959
<i>et atteint le sommet avec Hillary.</i>

21
00:03:19,293 --> 00:03:22,043
<i>Ici, avec un balcon comme trône,</i>

22
00:03:22,126 --> 00:03:24,418
<i>il y a Hunt, Hillary et Tenzing,</i>

23
00:03:24,501 --> 00:03:28,126
<i>conquérants du sommet</i>
<i>que nous appelons maintenant Everest.</i>

24
00:03:31,584 --> 00:03:33,751
<i>Pour découvrir l'origine du nom,</i>

25
00:03:33,834 --> 00:03:36,459
<i>vous devez visiter un cimetière à Hove.</i>

26
00:03:37,418 --> 00:03:41,126
<i>Il était une fois une montagne</i>
<i>appelé Cima 15.</i>

27
00:03:41,209 --> 00:03:42,918
<i>On n'en savait rien.</i>

28
00:03:43,251 --> 00:03:48,959
<i>Mais en 1852, les cartographes l'ont remarqué</i>
<i>qui était la plus haute montagne du monde</i>

29
00:03:49,043 --> 00:03:50,418
<i>et ils lui ont donné le nom</i>

30
00:03:50,501 --> 00:03:52,584
<i>de leur cartographe général,</i>

31
00:03:53,334 --> 00:03:55,293
<i>Sir George Everest.</i>

32
00:03:55,668 --> 00:03:58,001
<i>On est loin de l'Himalaya.</i>

33
00:04:15,584 --> 00:04:19,043
<i>La chaîne de l'Himalaya est longue de 2500 km</i>

34
00:04:19,126 --> 00:04:23,084
<i>et il en comprend beaucoup</i>
<i>des plus hautes montagnes du monde.</i>

35
00:04:23,459 --> 00:04:25,918
<i>Beaucoup d'entre eux sont encore inexplorés.</i>

36
00:04:26,543 --> 00:04:29,293
<i>Beaucoup n'ont pas encore été escaladés.</i>

37
00:04:29,668 --> 00:04:32,418
<i>Le plus haut est l'Everest.</i>

38
00:04:38,084 --> 00:04:42,709
<i>Quand les premiers se sont approchés de l'Everest</i>
<i>c'était encore inconnu.</i>

39
00:04:43,251 --> 00:04:46,376
<i>Il était entre deux pays inconnus,</i>

40
00:04:46,459 --> 00:04:49,543
<i>Tibet au nord et Népal au sud.</i>

41
00:04:49,626 --> 00:04:52,751
<i>A cette époque, le Népal</i>
<i>il était fermé aux étrangers,</i>

42
00:04:52,833 --> 00:04:57,501
<i>mais en 1920</i>
<i>une entrée a été créée depuis le Tibet.</i>

43
00:04:59,251 --> 00:05:01,543
<i>Les premiers grimpeurs de l'Everest</i>

44
00:05:01,626 --> 00:05:03,668
<i>ils savaient à peine où c'était.</i>

45
00:05:04,293 --> 00:05:07,959
<i>Et ils n'auraient jamais imaginé</i>
<i>qu'est-ce que ça pourrait être.</i>

46
00:05:08,751 --> 00:05:13,126
<i>C'était des centaines de mètres plus haut</i>
<i>que tout autre sommet jamais gravi.</i>

47
00:05:13,293 --> 00:05:14,959
<i>Et il n'était pas seulement plus grand,</i>

48
00:05:15,668 --> 00:05:18,168
<i>mais immensément plus difficile.</i>

49
00:05:19,793 --> 00:05:24,043
<i>A cette époque, personne ne le savait</i>
<i>quelle était la véritable altitude.</i>

50
00:05:24,668 --> 00:05:27,668
<i>Pourriez-vous survivre à cette hauteur ?</i>

51
00:05:28,209 --> 00:05:29,543
<i>Personne ne le savait.</i>

52
00:05:33,959 --> 00:05:38,709
<i>Même s'ils ont échoué,</i>
<i>les premières expéditions ont clarifié beaucoup de choses.</i>

53
00:05:39,834 --> 00:05:42,376
<i>Les problèmes de l'Everest sont apparus :</i>

54
00:05:43,043 --> 00:05:45,459
<i>les fournitures, le soutien,</i>

55
00:05:45,626 --> 00:05:48,251
<i>le climat incroyablement hostile</i>

56
00:05:50,793 --> 00:05:54,793
<i>et, surtout,</i>
<i>le problème de l'altitude.</i>

57
00:05:55,251 --> 00:05:57,668
<i>Le manque terrifiant d'oxygène.</i>

58
00:06:02,376 --> 00:06:06,001
<i>Beaucoup de premiers grimpeurs,</i>
<i>qui partait du nord,</i>

59
00:06:06,668 --> 00:06:08,709
<i>ils ont réussi à atteindre 300 m.</i>

60
00:06:09,543 --> 00:06:11,543
<i>Mallory et Irvine, par exemple,</i>

61
00:06:11,626 --> 00:06:14,126
<i>qui a essayé en 1924.</i>

62
00:06:15,084 --> 00:06:17,001
<i>Aucun d'eux n'est revenu.</i>

63
00:06:20,043 --> 00:06:22,459
<i>Pourquoi devriez-vous gravir l'Everest ?</i>

64
00:06:23,126 --> 00:06:25,709
<i>C'est Mallory lui-même qui a répondu :</i>

65
00:06:26,918 --> 00:06:28,876
<i>"Parce qu'il est là."</i>

66
00:06:30,584 --> 00:06:33,293
<i>L'Everest est resté un défi.</i>

67
00:06:33,834 --> 00:06:36,876
<i>Lointain, inexploré,</i>

68
00:06:37,709 --> 00:06:38,918
<i>mortel.</i>

69
00:07:04,376 --> 00:07:08,459
<i>Après la Seconde Guerre mondiale,</i>
<i>Le Népal a commencé à s'ouvrir.</i>

70
00:07:08,543 --> 00:07:10,709
<i>Le Tibet, cependant, était en train de fermer.</i>

71
00:07:11,293 --> 00:07:15,168
<i>Pour la première fois, l'Everest</i>
<i>Il pourrait être atteint depuis le sud.</i>

72
00:07:16,084 --> 00:07:20,501
<i>En 1951, Eric Shipton</i>
<i>a mené une expédition de reconnaissance.</i>

73
00:07:21,168 --> 00:07:25,209
<i>Il a apporté de nouvelles connaissances à l'approche</i>
<i>du sud, inconnu à l'époque.</i>

74
00:07:25,376 --> 00:07:30,251
<i>Surtout sur l'étrange vallée</i>
<i>appelé Western Cwm.</i>

75
00:07:32,334 --> 00:07:35,168
<i>Une reconnaissance importante.</i>

76
00:07:35,918 --> 00:07:39,834
<i>L'année suivante, 1952,</i>
<i>Les Suisses ont essayé.</i>

77
00:07:40,459 --> 00:07:43,084
<i>La bande verte indique où ils sont arrivés.</i>

78
00:07:43,168 --> 00:07:46,168
<i>Ils ont atteint le sommet,</i>
<i>mais avec de grandes souffrances.</i>

79
00:07:48,626 --> 00:07:51,418
<i>En octobre 1952,</i>
<i>Colonel John Hunt,</i>

80
00:07:51,501 --> 00:07:55,501
<i>il a été appelé d'Allemagne</i>
<i>diriger une expédition britannique</i>

81
00:07:56,001 --> 00:08:00,918
<i>par la Royal Geographical Society</i>
<i>et par le Club Alpin.</i>

82
00:08:02,084 --> 00:08:04,043
<i>Ici, il a reçu des instructions.</i>

83
00:08:04,126 --> 00:08:08,834
<i>Il a dû sélectionner une équipe immédiatement</i>
<i>d'une douzaine de grimpeurs experts</i>

84
00:08:08,918 --> 00:08:11,668
<i>et il devait fournir l'équipe</i>

85
00:08:11,751 --> 00:08:14,168
<i>le meilleur équipement.</i>

86
00:08:16,501 --> 00:08:21,001
<i>Un tel projet</i>
<i>nécessite beaucoup de tests et de préparation.</i>

87
00:08:21,751 --> 00:08:25,834
<i>Ce qui devait être vérifié</i>
<i>C'était surtout de l'oxygène.</i>

88
00:08:26,459 --> 00:08:31,168
<i>Jusqu'à présent, aucun appareil</i>
<i>il avait résisté à l'Everest.</i>

89
00:08:31,251 --> 00:08:34,293
<i>Les commissions conférées,</i>
<i>Les experts ont réfléchi.</i>

90
00:08:34,376 --> 00:08:37,793
<i>Les grimpeurs eux-mêmes ont servi de cobayes</i>

91
00:08:37,876 --> 00:08:40,751
<i>dans une chambre de décompression</i>
<i>à Farnborough</i>

92
00:08:40,834 --> 00:08:43,876
<i>dans lequel l'air a été rejeté</i>

93
00:08:43,959 --> 00:08:46,584
<i>jusqu'à ce qu'il devienne difficile de respirer.</i>

94
00:08:46,959 --> 00:08:50,334
<i>Aussi difficile que l'Everest.</i>

95
00:08:51,209 --> 00:08:54,251
<i>Un outil</i>
<i>affiche l'altitude correspondante.</i>

96
00:08:57,001 --> 00:09:00,626
<i>Pugh, un chercheur,</i>
<i>s'utilise comme un champion.</i>

97
00:09:01,668 --> 00:09:03,834
<i>Il ne porte pas de masque à oxygène.</i>

98
00:09:04,376 --> 00:09:06,209
<i>Il est exposé à l'anoxie.</i>

99
00:09:06,876 --> 00:09:09,584
<i>L'air devient de plus en plus raréfié.</i>

100
00:09:10,459 --> 00:09:14,668
<i>A cette hauteur, en l'absence d'oxygène,</i>
<i>tu penses que tu vas bien,</i>

101
00:09:15,376 --> 00:09:16,583
<i>mais ce n'est pas le cas.</i>

102
00:09:17,375 --> 00:09:18,751
<i>Non, tu ne vas pas bien.</i>

103
00:09:19,376 --> 00:09:24,459
<i>Vous bougez dans un rêve</i>
<i>qui vous trompe et vous affaiblit.</i>

104
00:09:26,001 --> 00:09:29,543
<i>C'est comme Pugh</i>
<i>était au sommet de l'Everest.</i>

105
00:09:29,626 --> 00:09:31,959
<i>Il est sur le point de perdre connaissance.</i>

106
00:09:36,168 --> 00:09:39,668
<i>Ils ont également testé là-bas</i>
<i>un nouveau matériau pour les rideaux.</i>

107
00:09:39,751 --> 00:09:41,876
<i>Léger et résistant au vent.</i>

108
00:09:42,543 --> 00:09:44,251
<i>Un type de coton-nylon</i>

109
00:09:45,334 --> 00:09:48,334
<i>Il a été testé en soufflerie,</i>

110
00:09:48,418 --> 00:09:50,501
<i>dans une tempête à 160 km/h.</i>

111
00:09:51,084 --> 00:09:54,501
<i>Quel est ce que vous trouvez</i>
<i>sur les crêtes de l'Everest,</i>

112
00:09:54,584 --> 00:09:56,543
<i>où va l'envoi.</i>

113
00:09:57,584 --> 00:10:02,084
<i>Le vent ne s'arrête jamais là</i>
<i>et soufflez dans l'espace entre les sommets.</i>

114
00:10:16,543 --> 00:10:20,709
<i>Un grimpeur grimpe</i>
<i>avec l'estomac, le cerveau, l'âme</i>

115
00:10:20,876 --> 00:10:22,084
<i>et les pieds.</i>

116
00:10:22,584 --> 00:10:27,709
<i>Les bottes ont également été testées</i>
<i>et de nombreuses entreprises ont été consultées.</i>

117
00:10:28,459 --> 00:10:33,126
<i>Un scientifique met ses bottes</i>
<i>dans la chambre froide de Farnborough.</i>

118
00:10:33,501 --> 00:10:36,793
<i>Comparez un blanc connu</i>
<i>avec un nouveau noir.</i>

119
00:10:41,168 --> 00:10:42,418
<i>Rations.</i>

120
00:10:42,501 --> 00:10:45,543
<i>En 1952,</i>
<i>Grimpeurs britanniques de l'Himalaya,</i>

121
00:10:45,626 --> 00:10:47,793
<i>ils ont décidé d'abandonner les canettes</i>

122
00:10:48,334 --> 00:10:51,626
<i>et pour l'expédition</i>
<i>quelque chose de différent a été utilisé.</i>

123
00:10:51,709 --> 00:10:54,043
<i>Une méthode appelée "vide".</i>

124
00:10:55,251 --> 00:10:57,209
<i>Retrait de l'air des rations,</i>

125
00:10:57,293 --> 00:11:01,126
<i>il reste un paquet</i>
<i>très léger et étanche.</i>

126
00:11:01,876 --> 00:11:04,168
<i>Et cela résiste aux coups de marteau.</i>

127
00:11:04,876 --> 00:11:06,793
<i>Ça n'a pas l'air comestible,</i>

128
00:11:06,876 --> 00:11:11,626
<i>mais ensuite vous l'ouvrez, laissez l'air entrer</i>
<i>et qu'est-ce qu'on y trouve ?</i>

129
00:11:12,293 --> 00:11:13,751
<i>Sucre.</i>

130
00:11:15,251 --> 00:11:17,376
<i>Nous avons dû penser à tout.</i>

131
00:11:18,043 --> 00:11:21,751
<i>Il y aura de profondes crevasses,</i>
<i>il vous faut donc des escaliers,</i>

132
00:11:22,543 --> 00:11:24,001
<i>L'aluminium, cependant.</i>

133
00:11:27,668 --> 00:11:32,668
<i>Mais peu importe la qualité de l'équipement</i>
<i>et quelle que soit la minutie de la planification,</i>

134
00:11:32,751 --> 00:11:36,543
<i>la Déesse Mère du Monde,</i>
<i>comme l'appelaient les Tibétains,</i>

135
00:11:36,626 --> 00:11:39,418
<i>il doit être conquis par l'homme.</i>

136
00:11:43,209 --> 00:11:46,668
<i>C'est Hunt</i>
<i>essayer des bottes en Angleterre.</i>

137
00:11:47,626 --> 00:11:50,418
<i>Vous devrez beaucoup marcher.</i>

138
00:11:56,751 --> 00:11:58,668
<i>C'était le problème de Hunt :</i>

139
00:11:59,043 --> 00:12:03,084
<i>St. La cathédrale Saint-Paul mesure 111 m de haut,</i>

140
00:12:03,168 --> 00:12:05,501
<i>un onzième de kilomètre.</i>

141
00:12:06,626 --> 00:12:10,293
<i>Le plus haut sommet</i>
<i>des îles britanniques est Ben Nevis.</i>

142
00:12:10,376 --> 00:12:16,626
BEN-NEVIS 1342 m

143
00:12:16,709 --> 00:12:19,543
<i>Le plus haut sommet d'Europe</i>
<i>C'est le Mont Blanc.</i>

144
00:12:19,626 --> 00:12:25,751
MONTE BIANCO 4810 m

145
00:12:28,043 --> 00:12:33,251
<i>Le plus haut sommet du monde mesure 8,8 km de haut.</i>

146
00:12:33,334 --> 00:12:39,501
EVEREST 8849 m

147
00:12:50,543 --> 00:12:52,793
<i>La cargaison arrive au Népal.</i>

148
00:12:54,251 --> 00:12:58,709
<i>Cas après cas,</i>
<i>équipement après équipement.</i>

149
00:12:59,418 --> 00:13:01,584
<i>Il n'y a pas de routes vers le Népal.</i>

150
00:13:01,668 --> 00:13:04,376
<i>Tout doit arriver par téléphérique.</i>

151
00:13:31,918 --> 00:13:34,584
<i>La capitale du Népal est Katmandou.</i>

152
00:13:34,668 --> 00:13:36,626
<i>Ici, nous rencontrons l'expédition.</i>

153
00:13:37,459 --> 00:13:39,501
<i>Ici, le voyage commencerait.</i>

154
00:13:40,251 --> 00:13:42,918
<i>Peu d'Européens sont allés dans cette ville.</i>

155
00:13:43,251 --> 00:13:47,501
<i>Les montagnes</i>
<i>ils l'isolent du reste du monde.</i>

156
00:13:55,668 --> 00:13:59,043
<i>Il n'y a pas de routes vers le Népal,</i>
<i>mais à l'intérieur oui.</i>

157
00:13:59,126 --> 00:14:02,418
<i>Donc, si vous avez besoin d'une jeep</i>
<i>ou un rouleau compresseur</i>

158
00:14:02,501 --> 00:14:04,126
<i>il vous suffit de nous les apporter.</i>

159
00:14:34,001 --> 00:14:36,751
<i>Katmandou est une ville de temples.</i>

160
00:14:37,251 --> 00:14:40,126
<i>Les Yeux des Dieux observent tout.</i>

161
00:14:40,543 --> 00:14:43,251
<i>C'est une chose naturelle dans l'Himalaya,</i>

162
00:14:43,334 --> 00:14:47,209
<i>parce que pour les hindous et les bouddhistes</i>
<i>L'Himalaya est sacré.</i>

163
00:14:48,876 --> 00:14:52,168
<i>Shiva et Vishnu, Brahma et Bouddha</i>

164
00:14:52,251 --> 00:14:55,001
<i>Ici, ils vivent l'un à côté de l'autre.</i>

165
00:15:20,001 --> 00:15:21,626
<i>L'ambassade britannique.</i>

166
00:15:22,043 --> 00:15:26,001
<i>Ici, vous rencontrez des grimpeurs et des Sherpas,</i>
<i>qui portera la charge.</i>

167
00:15:26,084 --> 00:15:28,293
<i>Les Sherpas sont dirigés par Tenzing.</i>

168
00:15:29,918 --> 00:15:35,709
<i>Il y a Hunt et le major Charles Wylie,</i>
<i>qui travaille à Gurkhas et parle népalais.</i>

169
00:15:36,293 --> 00:15:38,418
<i>La réunion est une étape importante.</i>

170
00:15:40,501 --> 00:15:44,418
<i>Une autre étape :</i>
<i>Tenzing rencontre Hillary.</i>

171
00:15:46,251 --> 00:15:49,251
<i>Puis Hunt, Tenzing et Wylie se concertent.</i>

172
00:15:49,334 --> 00:15:52,709
<i>Le voyage est sur le point de commencer</i>
<i>et il y a beaucoup de choses à discuter.</i>

173
00:15:53,084 --> 00:15:57,043
<i>Vous devez transporter cinq tonnes</i>
<i>dans un pays si difficile.</i>

174
00:15:57,584 --> 00:16:01,709
<i>C'est Hunt qui doit expliquer</i>
<i>les points de la route de l'Everest.</i>

175
00:16:01,793 --> 00:16:03,668
<i>Maintenant, nous sommes à Katmandou.</i>

176
00:16:04,043 --> 00:16:05,126
<i>Ici.</i>

177
00:16:07,209 --> 00:16:11,543
<i>La route jusqu'au pied de l'Everest</i>
<i>est 281 km.</i>

178
00:16:12,251 --> 00:16:14,793
<i>De Katmandou à l'Everest</i>

179
00:16:14,876 --> 00:16:18,418
<i>il y a des chaînes de montagnes</i>
<i>qui traversent le chemin.</i>

180
00:16:18,918 --> 00:16:23,334
<i>Katmandou n'est qu'à environ 1 200 m</i>
<i>au-dessus du niveau de la mer.</i>

181
00:16:23,959 --> 00:16:26,918
<i>Le pied de l'Everest mesure environ 5 500 m.</i>

182
00:16:29,334 --> 00:16:33,376
<i>L'expédition se prépare à partir</i>
<i>dans un champ à l'extérieur de Katmandou.</i>

183
00:16:34,043 --> 00:16:36,584
<i>Tenzing a son chapeau porte-bonheur.</i>

184
00:16:40,668 --> 00:16:43,543
<i>Porte Hillary</i>
<i>sa casquette faite à la main.</i>

185
00:16:44,709 --> 00:16:48,793
<i>Ils s'appelaient</i>
<i>350 porteurs du village.</i>

186
00:16:53,043 --> 00:16:57,334
<i>Les porteurs facturent</i>
<i>les dernières tentes, les sacs de couchage,</i>

187
00:16:57,418 --> 00:17:01,126
<i>les radios, les cartons de boissons,</i>
<i>bouteilles d'oxygène</i>

188
00:17:01,209 --> 00:17:04,043
<i>Échelles et cordes, bonbons et pemmican.</i>

189
00:17:04,209 --> 00:17:07,168
<i>Alors ils sont partis pour le premier long tronçon.</i>

190
00:17:07,709 --> 00:17:12,834
<i>Mais ce qu'ils apportent est aussi un rêve</i>
<i>prêt à devenir réalité.</i>

191
00:17:48,834 --> 00:17:51,209
<i>L'oxygène n'est pas encore nécessaire</i>

192
00:17:51,293 --> 00:17:54,251
<i>mais tu dois t'entraîner</i>
<i>porter des masques.</i>

193
00:17:54,584 --> 00:17:56,376
<i>John Hunt s'entraîne.</i>

194
00:17:56,459 --> 00:17:58,543
<i>Ainsi que le reste de l'équipe.</i>

195
00:17:59,626 --> 00:18:03,334
<i>Tous directs</i>
<i>vers un monde froid et blanc.</i>

196
00:18:03,959 --> 00:18:07,126
<i>Un monde toujours en hausse.</i>

197
00:18:08,125 --> 00:18:10,459
<i>Ici, ça monte et descend encore.</i>

198
00:18:10,543 --> 00:18:12,083
<i>Crête après ravin.</i>

199
00:18:12,168 --> 00:18:13,668
<i>Ravin après crête.</i>

200
00:18:14,751 --> 00:18:18,126
<i>Et la chaleur est partout.</i>

201
00:18:20,501 --> 00:18:27,126
<i>Ça prend quand même des kilomètres, des jours</i>
<i>et transpirer pour accéder au monde enneigé.</i>

202
00:18:46,626 --> 00:18:48,709
<i>Le toit du monde est stérile,</i>

203
00:18:49,376 --> 00:18:52,043
<i>mais les feuilles en dessous de nous sont luxuriantes.</i>

204
00:18:56,876 --> 00:18:59,459
<i>Au sommet, il y aura des rochers et de la glace,</i>

205
00:19:00,126 --> 00:19:03,876
<i>tandis qu'ici il y a des rivières de rhododendrons.</i>

206
00:19:34,293 --> 00:19:37,918
<i>Tous directs</i>
<i>vers un monde froid et blanc.</i>

207
00:20:07,084 --> 00:20:09,251
<i>Combien de jours avant l'Everest ?</i>

208
00:20:09,709 --> 00:20:14,168
<i>Ils ont atteint ce pont</i>
<i>le matin, après quatre heures de marche.</i>

209
00:20:14,876 --> 00:20:17,251
<i>Et environ 1400 m.</i>

210
00:20:18,043 --> 00:20:20,543
<i>Une descente raide à travers les pins.</i>

211
00:20:21,293 --> 00:20:23,418
<i>C'était juste l'heure du petit-déjeuner.</i>

212
00:20:40,293 --> 00:20:42,668
<i>Un cuisinier Sherpa cuisine Chapati.</i>

213
00:20:43,126 --> 00:20:45,376
<i>Marcher avant le petit-déjeuner</i>

214
00:20:45,459 --> 00:20:48,126
<i>Cela rend également la cuisine de campagne appétissante.</i>

215
00:20:51,001 --> 00:20:55,293
<i>Une pinte de thé pour George Lowe</i>
<i>et pour sa partenaire d'escalade Hillary,</i>

216
00:20:55,459 --> 00:20:57,501
<i> redonne un sens à la vie. </i>

217
00:21:01,626 --> 00:21:05,001
<i>Le directeur Wilfred Noyce</i>
<i>Il a du travail à faire.</i>

218
00:21:05,709 --> 00:21:07,084
<i>Il est également écrivain.</i>

219
00:21:21,209 --> 00:21:25,168
<i>Le chemin</i>
<i>et la végétation luxuriante continue.</i>

220
00:21:26,209 --> 00:21:28,418
<i>Mais ces derniers ne resteront pas longtemps.</i>

221
00:21:28,834 --> 00:21:32,709
<i>Devant et au-dessus d'eux</i>
<i>est le pays des Sherpas.</i>

222
00:21:34,084 --> 00:21:37,001
<i>Berceau rocheux d'un peuple vigoureux.</i>

223
00:21:48,459 --> 00:21:50,126
"Om mani padme hum."

224
00:21:50,501 --> 00:21:52,709
<i>"Oh joyau dans la fleur de lotus."</i>

225
00:21:53,501 --> 00:21:56,209
<i>C'est la prière écrite sur ces drapeaux.</i>

226
00:21:56,543 --> 00:21:58,543
<i>Il est largement utilisé dans ce pays.</i>

227
00:21:59,626 --> 00:22:03,376
<i>Enfin,</i>
<i>c'est le pays Sherpa.</i>

228
00:22:17,126 --> 00:22:20,709
<i>Ils passent toujours les murs sacrés par la gauche,</i>

229
00:22:20,793 --> 00:22:23,626
<i>Parce que la prière y est gravée.</i>

230
00:22:24,126 --> 00:22:26,918
<i>"Oh joyau dans la fleur de lotus."</i>

231
00:22:31,043 --> 00:22:33,584
<i>La partie luxuriante était sur le point de disparaître.</i>

232
00:22:35,001 --> 00:22:37,543
<i>Ce sont les contreforts de l'Himalaya.</i>

233
00:22:38,043 --> 00:22:41,376
<i>Ils sont plus grands que de nombreuses montagnes normales.</i>

234
00:22:42,001 --> 00:22:44,209
<i>Une terre aride et rocheuse</i>

235
00:22:44,751 --> 00:22:47,751
<i>avec des crêtes étroites et des gorges abruptes.</i>

236
00:22:48,418 --> 00:22:52,418
<i>Un terrain arboré</i>
<i>de la violence clandestine</i>

237
00:22:53,293 --> 00:22:56,001
<i>et sculpté par le vent et le climat.</i>

238
00:23:07,376 --> 00:23:10,501
<i>Chaque jour, le monde</i>
<i>Il semble de plus en plus haut.</i>

239
00:23:10,584 --> 00:23:12,918
<i>Grand et connecté à la nature.</i>

240
00:23:14,459 --> 00:23:18,001
<i>De l'eau sous les ponts</i>
<i>il fait de plus en plus froid.</i>

241
00:23:18,418 --> 00:23:21,376
<i>Cela traverse la rivière Dudh Kosi,</i>

242
00:23:21,459 --> 00:23:23,251
<i>c'est-à-dire "Rivière de lait".</i>

243
00:23:23,834 --> 00:23:27,626
<i>Pendant la période de mousson,</i>
<i>la neige rend l'eau blanche.</i>

244
00:23:28,251 --> 00:23:32,168
<i>Comme tous les ponts ici,</i>
<i>cela semble dangereux.</i>

245
00:23:32,793 --> 00:23:34,709
<i>Mais les Sherpas s'en sont occupés.</i>

246
00:23:35,084 --> 00:23:37,501
<i>Il y a un drapeau avec la prière.</i>

247
00:24:16,168 --> 00:24:20,459
<i>Les grimpeurs sont les bienvenus</i>
<i>au village de Namche Bazaar.</i>

248
00:24:24,293 --> 00:24:27,793
<i>Hommes, femmes et enfants</i>
<i>ils leur offrent un Chang,</i>

249
00:24:28,168 --> 00:24:30,918
<i>un type de bière brassée</i>
<i>avec du riz ou du millet</i>

250
00:24:31,001 --> 00:24:33,001
<i>et épais comme une soupe de pommes de terre.</i>

251
00:24:33,418 --> 00:24:37,251
<i>Les grimpeurs savent</i>
<i>pour être entre amis ici :</i>

252
00:24:38,251 --> 00:24:40,001
<i>Lowe de Nouvelle-Zélande</i>

253
00:24:41,168 --> 00:24:43,376
<i>et Gregory de Blackpool le savent.</i>

254
00:24:43,918 --> 00:24:46,668
<i>Tout le monde est content</i>
<i>pour rencontrer les Sherpas.</i>

255
00:24:46,751 --> 00:24:48,543
<i>C'est une journée merveilleuse</i>

256
00:24:48,626 --> 00:24:49,876
<i>également pour les enfants.</i>

257
00:24:51,584 --> 00:24:54,043
<i>Une belle journée pour tout le monde.</i>

258
00:24:54,126 --> 00:24:55,751
<i>Une journée sans soucis</i>

259
00:24:55,834 --> 00:24:58,084
<i>par rapport aux jours à venir.</i>

260
00:25:11,334 --> 00:25:14,084
<i>Les Sherpas sont des commerçants et des éleveurs.</i>

261
00:25:14,543 --> 00:25:17,709
<i>Ils vivent à haute altitude</i>
<i>et ils ont une vie très dure,</i>

262
00:25:18,376 --> 00:25:21,001
<i>mais c'est un peuple joyeux et hospitalier,</i>

263
00:25:21,084 --> 00:25:24,043
<i>qui aime chanter, danser et rire.</i>

264
00:25:25,751 --> 00:25:27,209
<i>Un peuple de montagne</i>

265
00:25:27,709 --> 00:25:29,043
<i>et semi-nomade.</i>

266
00:25:29,209 --> 00:25:31,751
<i>Une famille a aussi quatre maisons,</i>

267
00:25:32,709 --> 00:25:36,584
<i>dont le plus bas</i>
<i>à 2700 m pour l'hiver.</i>

268
00:25:37,376 --> 00:25:40,459
<i>De là, ils montent</i>
<i>pour cultiver des pommes de terre et de l'orge.</i>

269
00:25:40,543 --> 00:25:42,459
<i>Ce sont des cultures résistantes</i>

270
00:25:42,543 --> 00:25:44,459
<i>aimer les gens qui les cultivent.</i>

271
00:25:49,126 --> 00:25:52,543
<i>Ils viennent d'arriver à Thyangboche,</i>
<i>le dernier avant-poste.</i>

272
00:25:54,334 --> 00:25:56,209
<i>Les caisses sont arrivées</i>

273
00:25:56,751 --> 00:26:00,251
<i>et les porteurs de Katmandou</i>
<i>Maintenant, ils peuvent partir.</i>

274
00:26:00,959 --> 00:26:04,418
<i>Certains souffrent du froid</i>
<i>de 4300 m d'altitude.</i>

275
00:26:09,709 --> 00:26:14,334
<i>Hunt et Westmacott les paient</i>
<i>et ils retournent dans le monde ordinaire.</i>

276
00:26:15,376 --> 00:26:17,001
<i>Nous sommes presque en avril.</i>

277
00:26:18,209 --> 00:26:22,376
<i>D'ici jusqu'au pied de l'Everest,</i>
<i>Les Sherpas transporteront tout.</i>

278
00:26:30,376 --> 00:26:34,209
<i>Chaque membre</i>
<i>de l'envoi a un ou plusieurs rôles.</i>

279
00:26:35,126 --> 00:26:36,459
<i>Pugh, par exemple,</i>

280
00:26:36,543 --> 00:26:38,584
<i>il est ici pour faire de la recherche médicale,</i>

281
00:26:38,668 --> 00:26:40,626
<i>mais il s'occupe aussi de la nourriture.</i>

282
00:26:44,626 --> 00:26:47,751
<i>Hunt est le chef de l'expédition</i>
<i>et s'occupe des plans,</i>

283
00:26:47,834 --> 00:26:50,376
<i>mais il est aussi le trésorier.</i>

284
00:26:50,959 --> 00:26:53,209
<i>Gregory est le photographe officiel</i>

285
00:26:53,293 --> 00:26:54,876
<i>et s'occupe du courrier.</i>

286
00:26:56,168 --> 00:26:58,418
<i>Michael Ward est le médecin</i>

287
00:26:58,501 --> 00:27:01,126
<i>et aidera Pugh dans ses recherches.</i>

288
00:27:01,209 --> 00:27:05,376
<i>Le groupe pense à la radio</i>
<i>et aussi un peu de météorologie.</i>

289
00:27:05,459 --> 00:27:08,376
<i>Les grimpeurs font bien plus</i>
<i>au-delà du scalaire.</i>

290
00:27:12,043 --> 00:27:13,626
<i>Il fait plus froid ici.</i>

291
00:27:13,709 --> 00:27:15,876
<i>Lowe a un chapeau chaud</i>

292
00:27:15,959 --> 00:27:17,459
<i>typique du Tibet.</i>

293
00:27:20,418 --> 00:27:23,126
<i>Ils s'améliorent</i>
<i>appareil à oxygène</i>

294
00:27:23,209 --> 00:27:25,001
<i>cette fois avec des cylindres.</i>

295
00:27:26,209 --> 00:27:28,751
<i>Il est temps de s'entraîner, de les tester</i>

296
00:27:29,209 --> 00:27:30,876
<i>et laissez-les s'acclimater.</i>

297
00:27:31,459 --> 00:27:34,543
<i>Dans les prochaines semaines</i>
<i>ils doivent bien fonctionner</i>

298
00:27:34,626 --> 00:27:36,959
<i>et soyez super efficace.</i>

299
00:27:38,334 --> 00:27:41,751
<i>Pour les natifs de Thyangboche</i>
<i>C'est une chose étrange.</i>

300
00:27:43,168 --> 00:27:45,584
<i>Hunt teste sa radio portable.</i>

301
00:27:45,668 --> 00:27:48,334
<i>Il y aura des camps dans les montagnes</i>

302
00:27:48,418 --> 00:27:51,668
<i>qui doivent tous être entretenus</i>
<i>en communication.</i>

303
00:27:55,751 --> 00:27:59,251
<i>Tom Bourdillon s'en occupe</i>
<i>d'appareil à oxygène,</i>

304
00:27:59,418 --> 00:28:03,459
<i>mais une lettre d'Angleterre</i>
<i>C'est plus important maintenant.</i>

305
00:28:28,334 --> 00:28:32,168
<i>Le monastère de Thyangboche</i>
<i>c'est un lieu de paix en montagne.</i>

306
00:28:33,001 --> 00:28:35,626
<i>Au-delà, il n'y a que la nature</i>

307
00:28:35,709 --> 00:28:38,959
<i>et la rencontrer</i>
<i>vous devez avoir la foi et la discipline.</i>

308
00:28:41,168 --> 00:28:44,334
<i>Moulins à prières sur moulins à prières.</i>

309
00:28:45,293 --> 00:28:47,168
<i>L'un après l'autre.</i>

310
00:28:47,251 --> 00:28:49,376
"Om mani padmi hum."

311
00:28:50,376 --> 00:28:53,251
<i>Ils tournent en rond.</i>

312
00:29:11,043 --> 00:29:12,584
<i>Le voici.</i>

313
00:29:13,084 --> 00:29:15,501
<i>C'est ce qu'ils sont venus voir.</i>

314
00:29:16,251 --> 00:29:19,043
<i>C'est ce qu'ils sont venus gravir.</i>

315
00:29:21,126 --> 00:29:23,918
<i>Hunt élabore un plan d'attaque.</i>

316
00:29:24,543 --> 00:29:27,459
<i>L'ascension de l'Everest est gigantesque.</i>

317
00:29:28,251 --> 00:29:31,126
<i>Ils ressemblent presque à trois montagnes.</i>

318
00:29:31,793 --> 00:29:34,584
<i>La première montagne commence au camp de base</i>

319
00:29:34,918 --> 00:29:36,668
<i>à une altitude de 5500 m,</i>

320
00:29:38,459 --> 00:29:40,668
<i>et se dirige vers Western Cwm.</i>

321
00:29:41,709 --> 00:29:45,834
<i>Ici, vers 6500 m.</i>

322
00:29:45,918 --> 00:29:48,584
<i>Ici commence la deuxième montagne,</i>

323
00:29:49,251 --> 00:29:52,168
<i>qui se termine au Col Sud, ici.</i>

324
00:29:53,209 --> 00:29:54,959
<i>A 8000 m.</i>

325
00:29:55,834 --> 00:29:58,668
<i>Puis la troisième montagne : le sommet.</i>

326
00:30:01,751 --> 00:30:06,751
<i>Nous avons dû transporter trois tonnes de fournitures,</i>

327
00:30:06,834 --> 00:30:11,501
<i>équipement et oxygène</i>
<i>du camp de base au Cwm.</i>

328
00:30:11,834 --> 00:30:16,043
<i>De là, nous avons dû transporter environ 230 kg</i>

329
00:30:16,668 --> 00:30:19,668
<i>jusqu'au Col Sud.</i>

330
00:30:21,834 --> 00:30:24,043
<i>C'est le glacier Khumbu.</i>

331
00:30:25,668 --> 00:30:28,668
<i>Nous devons trouver</i>
<i>l'endroit pour un camp de base.</i>

332
00:30:29,293 --> 00:30:32,584
<i>Il est choisi par Hillary, Band,</i>
<i>Westmacott et Lowe :</i>

333
00:30:32,668 --> 00:30:35,584
<i>au sommet du glacier, à la cascade.</i>

334
00:30:35,668 --> 00:30:38,001
<i>À une altitude de 5500 m.</i>

335
00:30:38,334 --> 00:30:40,501
<i>Plus haut que le Mont Blanc.</i>

336
00:30:41,501 --> 00:30:44,251
<i>De là commencera la montée vers la cascade.</i>

337
00:31:16,084 --> 00:31:18,168
<i>C'est comme construire une forteresse.</i>

338
00:31:18,251 --> 00:31:22,418
<i>Une forteresse, une maison,</i>
<i>un entrepôt, un carrefour, un bureau.</i>

339
00:31:23,584 --> 00:31:26,668
<i>Fondation de glace</i>
<i>et des bastions en coton-nylon.</i>

340
00:31:42,793 --> 00:31:45,543
<i>Des porteurs locaux arrivent de Thyangboche</i>

341
00:31:45,876 --> 00:31:49,168
<i>et ils transportent treize tonnes de choses.</i>

342
00:31:50,126 --> 00:31:53,793
<i>Les rideaux sont prêts</i>
<i>c'est maintenant au tour de la cascade de glace.</i>

343
00:31:55,334 --> 00:31:57,668
<i>Maintenant, nous sommes au camp de base</i>

344
00:31:57,751 --> 00:32:02,084
<i>Et le premier problème</i>
<i>est d'apporter des fournitures au camp quatre,</i>

345
00:32:02,168 --> 00:32:04,251
<i>qui se trouve sur le Cwm occidental.</i>

346
00:32:04,334 --> 00:32:06,751
<i>Le plus gros obstacle est la cascade,</i>

347
00:32:07,376 --> 00:32:09,126
<i>qui fait environ 600 m de haut.</i>

348
00:32:10,084 --> 00:32:13,459
<i>En raison de la difficulté</i>
<i>traverser la cascade,</i>

349
00:32:13,543 --> 00:32:18,251
<i>les transporteurs ont besoin de trois jours</i>
<i>pour se rendre au Camp Quatre.</i>

350
00:32:18,834 --> 00:32:21,626
<i>Il va donc falloir préparer des camps intermédiaires.</i>

351
00:32:21,709 --> 00:32:23,668
<i>Plus ou moins ici...</i>

352
00:32:24,959 --> 00:32:26,168
<i>et ici.</i>

353
00:32:38,709 --> 00:32:41,626
<i>La reconnaissance est à la hauteur</i>
<i>Hillary, Lowe et Band.</i>

354
00:32:47,376 --> 00:32:49,793
<i>Le reflet de la glace peut brûler.</i>

355
00:32:50,709 --> 00:32:55,543
<i>Le groupe de patrouille doit passer</i>
<i>dans une forêt gelée et brûlante.</i>

356
00:32:56,168 --> 00:33:00,709
<i>Une forêt avec de nombreux dangers</i>
<i>autant que n'importe quelle autre jungle dans le monde.</i>

357
00:33:00,793 --> 00:33:04,209
<i>Un cauchemar de pointes et de gouffres.</i>

358
00:33:04,293 --> 00:33:06,543
<i>Un mur évidé et ridé</i>

359
00:33:06,876 --> 00:33:09,459
<i>qui change cependant continuellement</i>

360
00:33:10,376 --> 00:33:13,084
<i>Parce que la glace ne s'arrête jamais.</i>

361
00:33:13,959 --> 00:33:16,626
<i>Ça casse, ça gronde, ça rugit.</i>

362
00:33:53,501 --> 00:33:55,418
<i>La reconnaissance a commencé.</i>

363
00:33:56,376 --> 00:34:00,001
<i>Hillary creuse les marches</i>
<i>dans un endroit qui s'appelle maintenant</i>

364
00:34:00,084 --> 00:34:01,959
<i>"L'horreur d'Hillary."</i>

365
00:34:03,209 --> 00:34:05,084
<i>Le groupe prend les drapeaux.</i>

366
00:34:05,668 --> 00:34:09,209
<i>Comme il est découvert,</i>
<i>la route doit être balisée.</i>

367
00:34:19,084 --> 00:34:20,459
<i>Pendant trois semaines,</i>

368
00:34:20,543 --> 00:34:25,584
<i>Les équipes Sherpa doivent porter la charge</i>
<i>sur la cascade de glace.</i>

369
00:34:25,668 --> 00:34:28,501
<i>La route doit donc être sûre.</i>

370
00:34:29,126 --> 00:34:32,751
<i>Bien que le mot "sûr"</i>
<i>Ici, il part quelle que soit l'heure qu'il trouve.</i>

371
00:34:37,709 --> 00:34:41,626
<i>Une route. Il faut le retrouver et le sécuriser.</i>

372
00:34:42,418 --> 00:34:44,251
<i>Ward ajuste les cordes.</i>

373
00:34:53,251 --> 00:34:57,459
<i>Les grimpeurs appellent</i>
<i>cet endroit "Casse-Noisette".</i>

374
00:34:57,543 --> 00:34:59,418
<i>Il aura disparu maintenant</i>

375
00:34:59,918 --> 00:35:03,501
<i>mais personne ne le savait alors</i>
<i>si c'était une ouverture ou une fermeture.</i>

376
00:35:30,168 --> 00:35:33,543
<i>Trente-quatre Sherpas</i>
<i>ils le traverseront avec la charge.</i>

377
00:35:33,626 --> 00:35:35,126
<i>Transportant 18 kg chacun.</i>

378
00:35:35,626 --> 00:35:38,251
<i>Ward continue de réparer les cordes.</i>

379
00:37:20,501 --> 00:37:23,834
<i>Avalanches au-dessus,</i>
<i>Nous continuons à travailler en bas.</i>

380
00:37:24,376 --> 00:37:26,459
<i>Au camp de base sous la cascade,</i>

381
00:37:26,834 --> 00:37:29,959
<i>je viens d'arriver</i>
<i>la dernière réserve d'oxygène.</i>

382
00:37:30,043 --> 00:37:31,418
<i>Dans les prochains jours</i>

383
00:37:31,501 --> 00:37:36,709
<i>les pionniers auront fini à la cascade.</i>
<i>La route vers le Western Cwm sera ouverte.</i>

384
00:37:38,376 --> 00:37:41,251
<i>Ceux du camp de base attendent.</i>

385
00:37:41,626 --> 00:37:43,668
<i>Mais ils font aussi des expériences.</i>

386
00:37:44,459 --> 00:37:47,584
<i>Pugh saisit l'opportunité</i>
<i>pour un test de résistance.</i>

387
00:37:47,918 --> 00:37:50,584
<i>Et George Band est le malheureux cobaye.</i>

388
00:37:54,668 --> 00:37:58,376
<i>Les expressants de Pugh</i>
<i>ils n'ont pas été accueillis par l'expédition.</i>

389
00:37:58,918 --> 00:38:02,584
<i>Quand quelqu'un est revenu au camp</i>
<i>après une longue journée,</i>

390
00:38:03,001 --> 00:38:06,334
<i>Pugh les a connectés</i>
<i>à un appareil en verre et en caoutchouc</i>

391
00:38:06,418 --> 00:38:09,168
<i>et je les ai fait monter et descendre</i>
<i>à partir d'une boîte</i>

392
00:38:09,251 --> 00:38:10,834
<i>jusqu'à ce qu'ils soient épuisés.</i>

393
00:38:13,459 --> 00:38:16,126
<i>D'où le nom Test de capacité de travail.</i>

394
00:38:16,543 --> 00:38:19,251
<i>Vous travaillez jusqu'à ce que vous abandonniez.</i>

395
00:38:24,751 --> 00:38:28,168
<i>Au camp de base</i>
<i>Des choses plus ordinaires se produisent également.</i>

396
00:38:28,334 --> 00:38:31,543
<i>Lowe se fait couper les cheveux</i>
<i>par le chirurgien Evans,</i>

397
00:38:31,626 --> 00:38:33,959
<i>mais bientôt il retournera à la cascade.</i>

398
00:38:34,043 --> 00:38:37,876
<i>Il reviendra dans un monde</i>
<i>Où les cheveux ne sont pas importants.</i>

399
00:38:41,334 --> 00:38:44,084
<i>À la cascade, à la route sûre.</i>

400
00:38:44,626 --> 00:38:47,001
<i>La route sûre a été créée.</i>

401
00:38:47,084 --> 00:38:48,709
<i>Il est ouvert à la circulation.</i>

402
00:38:49,293 --> 00:38:51,209
<i>Charge après charge.</i>

403
00:38:51,293 --> 00:38:53,709
<i>Les armes pour conquérir l'Everest.</i>

404
00:38:57,251 --> 00:38:59,501
<i>Le groupe de transport continue</i>

405
00:38:59,584 --> 00:39:01,168
<i>avec Ward comme guide.</i>

406
00:39:10,501 --> 00:39:13,876
<i>Le moment est venu pour eux</i>
<i>porter des crampons.</i>

407
00:39:14,418 --> 00:39:18,084
<i>Les pointes attachées aux bottes</i>
<i>ils agrippent la glace.</i>

408
00:39:20,918 --> 00:39:24,376
<i>Le groupe comprend</i>
<i>un correspondant du</i> Times.

409
00:39:24,876 --> 00:39:27,626
<i>C'est la première fois qu'il gravit une montagne.</i>

410
00:39:29,709 --> 00:39:31,459
<i>Peut-être que Ward s'amuse,</i>

411
00:39:31,543 --> 00:39:35,918
<i>mais les correspondants habituellement</i>
<i>N'attachez pas de pointes à vos chaussures.</i>

412
00:39:45,709 --> 00:39:48,543
<i>Les autres sont arrivés en premier</i>
<i>placer la charge</i>

413
00:39:48,626 --> 00:39:51,084
<i>et maintenant ils retournent au camp de base.</i>

414
00:39:51,626 --> 00:39:53,376
<i>Un va-et-vient constant.</i>

415
00:39:54,209 --> 00:39:57,793
<i>Jusqu'à lundi</i>
<i>la route sera très fréquentée.</i>

416
00:40:00,543 --> 00:40:02,793
<i>Au bout de la corde se trouve Wylie.</i>

417
00:40:02,876 --> 00:40:06,043
<i>Quand un groupe tombe en panne,</i>
<i>est le poste clé.</i>

418
00:40:13,084 --> 00:40:14,584
<i>Étapes continues.</i>

419
00:40:15,126 --> 00:40:17,584
<i>Wylie et ses Sherpas sont descendus.</i>

420
00:40:17,668 --> 00:40:21,918
<i>Ward et ses Sherpas monteront</i>
<i>avec le correspondant du</i> Times.

421
00:40:22,501 --> 00:40:25,001
<i>Il vous dira à quel point il a été impressionné.</i>

422
00:40:25,084 --> 00:40:27,793
<i>"Imprimé" est le mot juste.</i>

423
00:40:28,126 --> 00:40:30,168
<i>Cela m'a beaucoup frappé.</i>

424
00:40:31,418 --> 00:40:34,418
<i>Grimper la cascade de glace, c'est comme...</i>

425
00:40:34,793 --> 00:40:38,709
<i>c'est comme monter des escaliers</i>
<i>de la cuisine six kilomètres à la fois</i>

426
00:40:39,168 --> 00:40:42,126
<i>trois étapes à la fois</i>
<i>porter un enfant.</i>

427
00:40:42,959 --> 00:40:46,709
<i>Tout cela ressemble à de la meringue écrasée.</i>

428
00:40:46,793 --> 00:40:48,418
<i>Beaucoup plus grand, bien sûr.</i>

429
00:40:48,501 --> 00:40:51,626
<i>Et les hommes</i>
<i>ils ressemblent à de très petits insectes</i>

430
00:40:51,709 --> 00:40:53,876
<i>perdu dans la crème et les miettes.</i>

431
00:40:54,584 --> 00:40:58,126
<i>Une meringue très dangereuse aussi</i>
<i>plein de crevasses.</i>

432
00:41:01,543 --> 00:41:05,834
<i>J'ai suivi Mike Ward</i>
<i>dans ce qu'ils appellent "Mike's Horror",</i>

433
00:41:06,834 --> 00:41:10,251
<i>un endroit où ils pourraient vous tomber dessus</i>
<i>des choses horribles.</i>

434
00:41:43,834 --> 00:41:46,293
<i>Chacun portait 18 kg sur ses épaules.</i>

435
00:41:47,043 --> 00:41:49,084
<i>C'était aussi fatiguant que ça en a l'air.</i>

436
00:42:27,168 --> 00:42:29,126
<i>Le voyage a été long.</i>

437
00:42:29,209 --> 00:42:32,876
<i>Comme tous les après-midi</i>
<i>la neige avait recouvert la piste</i>

438
00:42:32,959 --> 00:42:36,668
<i>et, devant moi,</i>
<i>Mike a dû l'examiner avec le piolet</i>

439
00:42:36,751 --> 00:42:40,501
<i>pour savoir s'il y avait quelque chose en dessous</i>
<i>juste pour savoir.</i>

440
00:43:01,084 --> 00:43:03,668
<i>Les crevasses sont innombrables et terribles.</i>

441
00:43:05,293 --> 00:43:08,209
<i>Les plus gros</i>
<i>Ils sont de couleur bleuâtre</i>

442
00:43:08,668 --> 00:43:10,209
<i>et ils ont l'air affamés.</i>

443
00:43:10,293 --> 00:43:13,209
<i>Je pense qu'ils se ressemblent</i>
<i>à l'estomac d'une baleine.</i>

444
00:43:34,918 --> 00:43:38,251
<i>Au fur et à mesure que vous montez,</i>
<i>les effets de l'altitude</i>

445
00:43:38,334 --> 00:43:39,959
<i>devenir plus évident.</i>

446
00:43:40,626 --> 00:43:43,543
<i>Nous approchons des 6000m maintenant, je pense.</i>

447
00:43:45,376 --> 00:43:47,501
<i>À chaque pas, la fatigue augmente.</i>

448
00:43:47,668 --> 00:43:49,751
<i>Et chaque pause est la bienvenue.</i>

449
00:43:49,834 --> 00:43:52,376
<i>Vous êtes souvent essoufflé et confus.</i>

450
00:44:16,584 --> 00:44:18,584
<i>Ward procède prudemment.</i>

451
00:44:18,668 --> 00:44:23,251
<i>Continuer à avancer sans vous arrêter</i>
<i>vers le camp sur la cascade.</i>

452
00:44:23,334 --> 00:44:25,918
<i>J'avais hâte que le voyage se termine.</i>

453
00:44:26,001 --> 00:44:27,709
<i>Enfin un peu de paix.</i>

454
00:44:28,709 --> 00:44:32,626
<i>En fin de compte, ils semblaient</i>
<i>ces abris humides et délabrés</i>

455
00:44:32,709 --> 00:44:35,001
<i>des gares de triage désaffectées</i>

456
00:44:35,668 --> 00:44:38,251
<i>mais ils étaient d'une simplicité accueillante.</i>

457
00:44:38,334 --> 00:44:41,668
<i>Dans les tentes</i>
<i>il y avait de la nourriture et de la bonne compagnie.</i>

458
00:45:05,043 --> 00:45:08,543
<i>Le Camp Trois est au sommet de la cascade,</i>
<i>au bord du Cwm,</i>

459
00:45:08,626 --> 00:45:10,793
<i>à 6250 m.</i>

460
00:45:11,668 --> 00:45:14,584
<i>Le camp a été construit</i>
<i>fin avril.</i>

461
00:45:15,084 --> 00:45:16,793
<i>Ce n'est pas très confortable.</i>

462
00:45:17,209 --> 00:45:19,293
<i>Ça fait du bien le matin</i>

463
00:45:19,376 --> 00:45:21,668
<i>mais chaque après-midi, la neige arrive.</i>

464
00:45:23,001 --> 00:45:27,418
<i>C'est juste un champ de passe,</i>
<i>à seulement 600 m du pied de la montagne,</i>

465
00:45:27,501 --> 00:45:29,959
<i>mais à 3000 m du sommet.</i>

466
00:45:35,084 --> 00:45:37,626
<i>Les allées et venues continuent.</i>

467
00:45:38,126 --> 00:45:43,209
<i>Certains restent au camp trois,</i>
<i>d'autres redescendent la cascade.</i>

468
00:45:43,709 --> 00:45:45,668
<i>Tout se passe comme prévu.</i>

469
00:45:47,876 --> 00:45:52,168
<i>Les deux Néo-Zélandais, Lowe et Hillary,</i>
<i>Ils sont maintenant arrivés avec des piles.</i>

470
00:45:52,501 --> 00:45:54,001
<i>Ils sont montés exprès</i>

471
00:45:54,418 --> 00:45:56,584
<i>et maintenant ils doivent redescendre.</i>

472
00:46:03,376 --> 00:46:06,543
<i>C'est une entreprise évolutive</i>
<i>la cascade du camp de base</i>

473
00:46:06,626 --> 00:46:09,043
<i>et redescendez le même jour.</i>

474
00:46:20,001 --> 00:46:24,543
<i>Après le camp trois</i>
<i>il existe un monde de pics et de nuages.</i>

475
00:46:41,626 --> 00:46:45,793
<i>Le MCG occidental</i>
<i>Il est dans ce monde étrange.</i>

476
00:46:46,543 --> 00:46:48,751
<i>Sa surface est faite de neige</i>

477
00:46:49,168 --> 00:46:51,418
<i>et personne ne sait à quelle profondeur il est.</i>

478
00:46:52,626 --> 00:46:57,001
<i>Il est surmonté et entouré</i>
<i>des parois du massif de l'Everest.</i>

479
00:46:57,584 --> 00:47:00,668
<i>Des murs qui dépassent l'imagination.</i>

480
00:47:42,876 --> 00:47:45,584
<i>Camp Quatre, le camp de base avancé.</i>

481
00:47:45,668 --> 00:47:49,418
<i>C'est le cœur du Cwm</i>
<i>ce sera la nouvelle maison des grimpeurs.</i>

482
00:47:50,876 --> 00:47:54,251
<i>Les tentes sont montées,</i>
<i>sous la supervision de Tenzing.</i>

483
00:47:54,668 --> 00:47:57,834
<i>Sa première ascension ici</i>
<i>C'était en 1935, avec Shipton.</i>

484
00:47:58,876 --> 00:48:02,501
<i>Les Sherpas sous ses ordres</i>
<i>ils doivent faire du bon travail.</i>

485
00:48:09,376 --> 00:48:13,126
<i>Pendant au moins 14 jours</i>
<i>30 personnes devront vivre ici</i>

486
00:48:13,501 --> 00:48:17,084
<i>et ce n'est pas facile à vivre</i>
<i>tellement longtemps à cette altitude.</i>

487
00:48:17,543 --> 00:48:19,709
<i>Donc Tenzing fera tout correctement.</i>

488
00:48:24,001 --> 00:48:26,334
<i>La bande et ses porteurs arrivent.</i>

489
00:48:26,418 --> 00:48:30,668
<i>Toujours 18 kg chacun,</i>
<i>et chaque kilo compte.</i>

490
00:48:31,834 --> 00:48:34,084
<i>Ils avancent déjà lentement.</i>

491
00:48:34,168 --> 00:48:38,293
<i>Vous pouvez sentir l'altitude</i>
<i>et il commence à aspirer de l'énergie.</i>

492
00:48:38,834 --> 00:48:42,001
<i>S'ils pouvaient utiliser de l'oxygène</i>
<i>ce serait plus facile,</i>

493
00:48:42,584 --> 00:48:44,793
<i>mais l'oxygène est trop précieux.</i>

494
00:48:44,876 --> 00:48:48,751
<i>Il faut le préserver</i>
<i>pour les altitudes qui les attendent ensuite.</i>

495
00:48:49,584 --> 00:48:53,793
<i>Au Camp Quatre, Hillary et Evans</i>
<i>discuter de la prochaine phase.</i>

496
00:48:53,876 --> 00:48:56,876
<i>La prochaine phase est dangereuse et difficile.</i>

497
00:48:58,251 --> 00:49:00,293
<i>Au-dessus d'eux se dresse le célèbre</i>

498
00:49:00,626 --> 00:49:02,959
<i>ou le fameux mur du Lhotse.</i>

499
00:49:03,459 --> 00:49:06,001
<i>Hunt planifie l'attaque.</i>

500
00:49:07,459 --> 00:49:09,793
<i>Le camp quatre a été construit</i>

501
00:49:10,209 --> 00:49:14,501
<i>et les trois tonnes de fournitures</i>
<i>ont été amenés ici avec succès.</i>

502
00:49:16,584 --> 00:49:17,668
<i>La prochaine phase,</i>

503
00:49:18,084 --> 00:49:19,751
<i>le vraiment crucial</i>

504
00:49:19,834 --> 00:49:22,834
<i>c'est escalader le mur de</i>
<i>Lhotse au Col Sud.</i>

505
00:49:22,918 --> 00:49:24,251
<i>Encore une fois,</i>

506
00:49:24,334 --> 00:49:27,459
<i>cela signifie</i>
<i>créer des camps intermédiaires.</i>

507
00:49:27,543 --> 00:49:28,584
<i>Cinq.</i>

508
00:49:29,293 --> 00:49:30,334
<i>Six.</i>

509
00:49:30,751 --> 00:49:31,793
<i>Et sept.</i>

510
00:49:47,918 --> 00:49:52,626
<i>Créer la route menant au mur du Lhotse</i>
<i>C'est à Lowe et Ang Nima de décider.</i>

511
00:49:54,334 --> 00:49:56,334
<i>Au début, ils progressent bien</i>

512
00:49:57,501 --> 00:49:59,751
<i>mais je dors ici nuit après nuit,</i>

513
00:49:59,834 --> 00:50:02,376
<i>Chaque jour, ils travaillent plus lentement.</i>

514
00:50:05,293 --> 00:50:08,751
<i>Ils ne savent pas,</i>
<i>mais l'altitude les affaiblit.</i>

515
00:50:09,834 --> 00:50:12,376
<i>On les trouve très haut sur le Cwm.</i>

516
00:50:38,959 --> 00:50:42,709
<i>Progrès sur la face du Lhotse</i>
<i>ils sont de plus en plus lents.</i>

517
00:51:00,168 --> 00:51:02,084
<i>À partir des deux champs du Cwm,</i>

518
00:51:02,168 --> 00:51:05,959
<i>et ces points en bas à gauche</i>
<i>Je suis le Camp 5,</i>

519
00:51:06,043 --> 00:51:08,626
<i>les autres regardent toujours vers le haut.</i>

520
00:51:16,043 --> 00:51:20,001
<i>À la fin, John Hunt monte</i>
<i>pour comprendre la cause du retard.</i>

521
00:51:20,418 --> 00:51:22,584
<i>Les raisons ne sont que trop claires :</i>

522
00:51:22,918 --> 00:51:25,793
<i>neige fraîchement tombée</i>
<i>Cela rend tout difficile</i>

523
00:51:25,876 --> 00:51:30,293
<i>mais difficulté à respirer</i>
<i>C'est encore pire.</i>

524
00:51:36,793 --> 00:51:39,334
<i>Sans oxygène, sur le mur du Lhotse</i>

525
00:51:39,418 --> 00:51:42,001
<i>personne ne peut être rapide.</i>

526
00:51:42,084 --> 00:51:44,168
<i>Même bouger est difficile.</i>

527
00:51:47,084 --> 00:51:51,668
<i>Lentement, étape par étape.</i>
<i>Chaque étape est une réussite.</i>

528
00:52:12,959 --> 00:52:16,793
<i>La respiration est la chose la plus importante.</i>

529
00:52:32,584 --> 00:52:34,293
<i>Le temps presse.</i>

530
00:52:34,668 --> 00:52:37,543
<i>L'estimation initiale était</i>
<i>trois ou quatre jours.</i>

531
00:52:38,918 --> 00:52:41,834
<i>Après neuf jours, ce n'est toujours pas fini</i>

532
00:52:42,168 --> 00:52:45,168
<i>et il reste encore plus de 300 m</i>

533
00:52:48,959 --> 00:52:51,126
<i>Hunt a envoyé des renforts :</i>

534
00:52:51,293 --> 00:52:52,876
<i>Ward et un Sherpa.</i>

535
00:52:53,209 --> 00:52:55,543
<i>Mais eux aussi ont des difficultés.</i>

536
00:52:55,918 --> 00:52:58,293
<i>Le temps continue d'être épouvantable.</i>

537
00:53:16,168 --> 00:53:19,626
<i>Ils commencent le matin</i>
<i>je pense que je vais bien.</i>

538
00:53:19,709 --> 00:53:23,209
<i>Ils commencent à traîner</i>
<i>pour la montée raide enneigée,</i>

539
00:53:23,793 --> 00:53:28,543
<i>mais après environ une heure, ils sont fatigués</i>
<i>et ils doivent rentrer.</i>

540
00:53:54,251 --> 00:53:58,793
<i>Col Lowe et Ang Nima</i>
<i>neuf jours sur le visage du Lhotse.</i>

541
00:53:59,751 --> 00:54:02,793
<i>Ils ouvrent la majeure partie de la route,</i>

542
00:54:03,293 --> 00:54:05,709
<i>mais l'altitude les paralyse.</i>

543
00:54:07,501 --> 00:54:11,876
<i>Finalement, ils doivent le faire</i>
<i>abandonnez l'attaque et descendez.</i>

544
00:54:32,418 --> 00:54:34,751
<i>Le temps presse.</i>

545
00:54:36,709 --> 00:54:39,793
<i>Nous avions créé les champs intermédiaires</i>

546
00:54:39,876 --> 00:54:41,584
<i>au-dessus du camp quatre,</i>

547
00:54:41,668 --> 00:54:46,001
<i>mais nous ne l'avions pas encore atteint</i>
<i>le Col Sud.</i>

548
00:54:46,543 --> 00:54:49,084
<i>L'aspect temporel est devenu critique.</i>

549
00:54:49,168 --> 00:54:52,501
<i>Nous avions passé dix jours</i>
<i>sur le mur du Lhotse.</i>

550
00:54:52,834 --> 00:54:55,251
<i>Beaucoup plus que nous le pensions.</i>

551
00:54:55,751 --> 00:55:00,126
<i>Route ou pas, Hunt prend une décision.</i>

552
00:55:00,584 --> 00:55:03,668
<i>Envoyer Noyce</i>
<i>pour tenter d'atteindre le Col Sud.</i>

553
00:55:03,751 --> 00:55:07,834
<i>Pendant ce temps, deux groupes de Sherpa</i>
<i>ils attendent avec le chargement</i>

554
00:55:07,918 --> 00:55:09,543
<i>sur le mur du Lhotse.</i>

555
00:55:10,543 --> 00:55:13,918
<i>Les Sherpas attendent</i>
<i>et Noyce continue de progresser.</i>

556
00:55:14,751 --> 00:55:17,168
<i>Avec lui, il n'y a que le Sherpa Annullu.</i>

557
00:55:17,918 --> 00:55:20,043
<i>Les deux utilisent de l'oxygène.</i>

558
00:55:21,209 --> 00:55:24,626
<i>L'oxygène est précieux,</i>
<i>mais du temps encore plus.</i>

559
00:55:25,876 --> 00:55:30,959
<i>Leur avancement est difficile</i>
<i>à suivre, un km dans les nuages.</i>

560
00:55:43,709 --> 00:55:47,334
<i>Ils sont identifiés quasiment au Col Sud</i>

561
00:55:47,501 --> 00:55:51,126
<i>et les observateurs ci-dessous</i>
<i>ils comprennent que la voie est ouverte.</i>

562
00:55:51,668 --> 00:55:53,626
<i>La grande ascension a commencé.</i>

563
00:56:45,626 --> 00:56:50,334
<i>Les progrès sont terriblement lents.</i>

564
00:56:50,501 --> 00:56:53,626
<i>Après deux pas, ils se penchent sur le piolet</i>

565
00:56:53,793 --> 00:56:57,834
<i>et ils continuent de haleter.</i>

566
00:56:58,834 --> 00:57:02,501
<i>Après dix étapes</i>
<i>ils s'effondrent épuisés sur la neige.</i>

567
00:57:03,918 --> 00:57:05,793
<i>Mais les Sherpas ont du cran.</i>

568
00:57:20,001 --> 00:57:24,459
<i>Ils s'éternisent souvent</i>
<i>sur vos mains et vos genoux,</i>

569
00:57:24,543 --> 00:57:26,834
<i>lutter contre l'altitude.</i>

570
00:57:27,334 --> 00:57:29,834
<i>Certains sont sur le point de s'évanouir.</i>

571
00:57:29,918 --> 00:57:31,876
<i>Ils chancellent et haletent.</i>

572
00:57:32,918 --> 00:57:38,543
<i>Mais avec courage ils parviennent à arriver</i>
<i>au Col Sud et laisser le chargement.</i>

573
00:57:43,001 --> 00:57:46,626
<i>D'en bas, ils se préparent</i>
<i>à la victoire possible.</i>

574
00:58:03,709 --> 00:58:06,459
<i>Maintenant, enfin</i>
<i>Il est temps d'attaquer.</i>

575
00:58:07,209 --> 00:58:09,876
<i>Bourdillon et Evans forment la première équipe.</i>

576
00:58:10,459 --> 00:58:15,209
<i>Bourdillon est occupé à préparer</i>
<i>et faites particulièrement attention à l'oxygène.</i>

577
00:58:15,751 --> 00:58:19,793
<i>Lui et son père</i>
<i>ils sont des scientifiques et, ensemble,</i>

578
00:58:19,959 --> 00:58:22,043
<i>ils ont développé un nouvel appareil.</i>

579
00:58:23,793 --> 00:58:26,668
<i>En attendant,</i>
<i>La chasse part pour le Col Sud.</i>

580
00:58:27,126 --> 00:58:29,709
<i>Doit diriger l'équipe d'assistance,</i>

581
00:58:30,376 --> 00:58:34,626
<i>ce qui aidera l'équipe attaquante</i>
<i>avec équipement</i>

582
00:58:35,209 --> 00:58:37,793
<i>et sera disponible en cas d'urgence.</i>

583
00:58:38,918 --> 00:58:42,084
<i>Bourdillon et Evans</i>
<i>les préparatifs sont terminés.</i>

584
00:58:42,168 --> 00:58:46,376
<i>Evans est très calme</i>
<i>et il connaît bien l'Himalaya.</i>

585
00:58:47,834 --> 00:58:52,376
<i>Bourdillon est un grimpeur expert</i>
<i>et possède une force exceptionnelle.</i>

586
00:58:53,751 --> 00:58:56,043
<i>Ce sont tous les deux de bons grimpeurs.</i>

587
00:58:57,126 --> 00:58:58,918
<i>Ils doivent l'être.</i>

588
00:59:00,209 --> 00:59:02,293
<i>Ils ont un grand défi à relever.</i>

589
00:59:33,959 --> 00:59:37,293
<i>Bourdillon et Evans</i>
<i>ils ont une mission première :</i>

590
00:59:37,751 --> 00:59:41,334
<i>atteindre le Sommet Sud</i>
<i>et voyez ce qu'il y a au-delà.</i>

591
00:59:43,084 --> 00:59:47,043
<i>Ils commenceraient au Camp 4</i>
<i>et gravi le Col Sud.</i>

592
00:59:47,126 --> 00:59:49,501
<i>Ils passeront la nuit au Camp Otto.</i>

593
00:59:52,709 --> 00:59:55,334
<i>Ensuite, ils se dirigeront vers le Sommet Sud.</i>

594
00:59:55,418 --> 00:59:58,418
<i>S'ils l'ont atteinte,</i>
<i>les conditions le permettent</i>

595
00:59:59,126 --> 01:00:03,501
<i>ils pourraient essayer</i>
<i>escalader le sommet de l'Everest.</i>

596
01:00:04,459 --> 01:00:06,876
<i>Ces opérations se chevauchent.</i>

597
01:00:06,959 --> 01:00:11,959
<i>Lowe et Gregory se préparent déjà</i>
<i>la deuxième équipe d'attaque.</i>

598
01:00:12,584 --> 01:00:14,959
<i>Il sera composé d'Hillary et Tenzing.</i>

599
01:00:15,543 --> 01:00:18,168
<i>Tenzing les aide en ce moment.</i>

600
01:00:18,959 --> 01:00:21,918
<i>Leur équipe d'assistance</i>
<i>partira le premier.</i>

601
01:00:22,001 --> 01:00:24,084
<i>Ils seront tous ensemble sur la Colline.</i>

602
01:00:24,168 --> 01:00:27,168
<i>Gregory et Lowe, Hillary et Tenzing.</i>

603
01:00:27,751 --> 01:00:30,584
<i>Tenzing, peut-être le seul des Sherpas,</i>

604
01:00:30,668 --> 01:00:35,626
<i>voit l'ascension de l'Everest</i>
<i>pas seulement un travail, mais un idéal.</i>

605
01:00:36,709 --> 01:00:38,793
<i>Maintenant, tout est prêt.</i>

606
01:00:39,251 --> 01:00:41,418
<i>L'équipe d'assistance s'en va.</i>

607
01:01:15,209 --> 01:01:18,834
<i>Pour Hillary et Tenzing,</i>
<i>la deuxième équipe d'attaque,</i>

608
01:01:19,626 --> 01:01:21,584
<i>le plan est différent.</i>

609
01:01:22,251 --> 01:01:26,501
<i>Bourdillon et Evans</i>
<i>ils pourraient conquérir l'Everest,</i>

610
01:01:26,584 --> 01:01:28,584
<i>même si ce n'est pas très probable.</i>

611
01:01:28,668 --> 01:01:30,959
<i>Si la reconnaissance s'est bien passée,</i>

612
01:01:31,418 --> 01:01:33,918
<i>Il est possible qu'Hillary et Tenzing,</i>

613
01:01:34,001 --> 01:01:37,543
<i>suivre les traces des autres</i>
<i>mais en commençant par plus haut,</i>

614
01:01:37,709 --> 01:01:39,459
<i>atteindre le sommet.</i>

615
01:01:41,126 --> 01:01:44,251
<i>Nous nous saluons et nous souhaitons bonne chance.</i>

616
01:01:44,334 --> 01:01:47,584
<i>Les salutations viennent des Sherpas,</i>
<i>de Nouvelle-Zélande</i>

617
01:01:48,001 --> 01:01:49,668
<i>et du monde entier.</i>

618
01:02:13,209 --> 01:02:15,584
<i>Atteindre la Colline, les grimpeurs</i>

619
01:02:15,668 --> 01:02:21,793
<i>ils lèvent les yeux et voient deux personnages,</i>
<i>Bourdillon et Evans,</i>

620
01:02:21,876 --> 01:02:24,251
<i>disparaître derrière le Sommet Sud.</i>

621
01:02:25,168 --> 01:02:29,084
<i>Col Sud, Campo Otto, 7900 m.</i>

622
01:02:29,793 --> 01:02:34,584
<i>Un endroit difficile à atteindre</i>
<i>et dans lequel il est difficile de vivre.</i>

623
01:02:43,293 --> 01:02:46,293
<i>Le Col Sud est haut</i>
<i>presque autant que l'Annapurna.</i>

624
01:02:46,376 --> 01:02:48,918
<i>Et c'est la plus haute montagne jamais gravie.</i>

625
01:02:51,626 --> 01:02:57,001
<i>On dit que le Col Sud est comme la lune :</i>
<i>un endroit hors de portée de l'homme.</i>

626
01:02:57,084 --> 01:02:59,626
<i>Un endroit qui sent la mort.</i>

627
01:03:00,918 --> 01:03:02,626
<i>Un endroit difficile.</i>

628
01:03:03,959 --> 01:03:07,751
<i>Sur la Colline, la vie est dominée par le froid,</i>

629
01:03:08,126 --> 01:03:11,459
<i>du manque d'oxygène, du vent.</i>

630
01:03:11,834 --> 01:03:13,418
<i>Surtout</i>

631
01:03:14,126 --> 01:03:15,501
<i>par le vent.</i>

632
01:03:39,501 --> 01:03:43,334
<i>C'est dans cet endroit désolé</i>
<i>qui attendent Bourdillon et Evans.</i>

633
01:03:43,918 --> 01:03:47,043
<i>A 13h30 ils ont été repérés</i>
<i>sur le Sommet Sud,</i>

634
01:03:47,126 --> 01:03:50,959
<i>mais le vent s'est encore levé</i>
<i>et ils les ont perdus dans les nuages.</i>

635
01:03:52,126 --> 01:03:55,418
<i>A 15h30, ils ont été repérés</i>
<i>au fur et à mesure qu'ils descendent.</i>

636
01:03:55,501 --> 01:03:59,543
<i>Cela prend trois heures.</i>
<i>Ce sont deux points sur la crête</i>

637
01:03:59,918 --> 01:04:02,126
<i>avant d'arriver au Colle.</i>

638
01:04:03,626 --> 01:04:06,709
<i>Ils reviennent très lentement.</i>

639
01:04:07,376 --> 01:04:10,084
<i>Ils s'assoient environ tous les 100 m.</i>

640
01:04:10,584 --> 01:04:12,793
<i>Puis ils se lèvent et réessayent.</i>

641
01:04:14,376 --> 01:04:16,126
<i>Hillary va à leur rencontre</i>

642
01:04:17,043 --> 01:04:20,501
<i>et ils lui disent</i>
<i>qui ont atteint le Sommet Sud,</i>

643
01:04:20,584 --> 01:04:22,751
<i>150 m du sommet.</i>

644
01:04:41,001 --> 01:04:43,793
<i>John Hunt vient féliciter</i>

645
01:04:44,293 --> 01:04:47,584
<i>et ils lui font rapport</i>
<i>les difficultés de la dernière crête.</i>

646
01:04:57,959 --> 01:05:02,709
<i>Tenzing nettoie leurs visages</i>
<i>de la neige et de la glace,</i>

647
01:05:02,793 --> 01:05:05,293
<i>et leur donne quelque chose de chaud à boire.</i>

648
01:05:13,043 --> 01:05:15,084
<i>Ils ont les cils gelés,</i>

649
01:05:15,626 --> 01:05:17,793
<i>sourcils couverts de neige</i>

650
01:05:18,584 --> 01:05:23,543
<i>et les cheveux qui poussent</i>
<i>Du casque se trouvent des glaçons.</i>

651
01:05:34,668 --> 01:05:39,168
<i>Ils bougent très lentement</i>
<i>du Col Sud pour revenir.</i>

652
01:05:40,584 --> 01:05:43,126
<i>Ils sont partis il y a 11 heures, ce matin-là.</i>

653
01:05:44,543 --> 01:05:50,168
<i>La passe est fatigante, mais ils l'avaient été</i>
<i>dans un endroit encore plus difficile.</i>

654
01:06:09,334 --> 01:06:14,918
<i>Ce jour-là, ils étaient plus hauts</i>
<i>que tous les grimpeurs de l'histoire.</i>

655
01:06:15,376 --> 01:06:20,251
<i>À seulement 150 m du sommet de l'Everest.</i>

656
01:06:22,501 --> 01:06:24,793
<i>Demain, c'est au tour d'Hillary et Tenzing.</i>

657
01:06:25,209 --> 01:06:27,459
<i>En supposant que le temps se maintienne.</i>

658
01:06:37,418 --> 01:06:40,584
<i>Le 27 mai est une journée perdue.</i>

659
01:06:41,334 --> 01:06:44,251
<i>Une journée passée à faire quoi ? Vous pensez ?</i>

660
01:06:44,876 --> 01:06:47,501
<i>Le Col Sud n'est pas l'endroit idéal pour réfléchir.</i>

661
01:06:48,001 --> 01:06:51,876
<i>Souvent sur la Colline</i>
<i>l'homme ne pense pas du tout.</i>

662
01:06:52,334 --> 01:06:57,084
<i>Et quand il le fait, il pense</i>
<i>Quelle bénédiction ce serait de pouvoir descendre</i>

663
01:06:57,626 --> 01:07:01,459
<i>du bas de ce morceau de lune</i>
<i>oublié et détruit par le vent,</i>

664
01:07:01,543 --> 01:07:04,043
<i>dans lequel tout est immobile sauf le vent.</i>

665
01:07:04,209 --> 01:07:09,084
<i>L'homme a perpétuellement froid,</i>
<i>même à l'intérieur des sacs de couchage.</i>

666
01:07:20,501 --> 01:07:23,126
<i>Le Col Sud enlève tout.</i>

667
01:07:24,459 --> 01:07:26,293
<i>Cela vous coupe l'appétit.</i>

668
01:07:27,043 --> 01:07:31,168
<i>Cela enlève aussi le sommeil,</i>
<i>sauf si de l'oxygène est utilisé.</i>

669
01:07:32,709 --> 01:07:35,168
<i>Et cela enlève la capacité de juger.</i>

670
01:07:35,501 --> 01:07:39,084
<i>Hillary et Tenzing</i>
<i>demain, ils en auront besoin</i>

671
01:07:39,168 --> 01:07:41,584
<i>quand ils se dirigeront vers cette crête.</i>

672
01:07:42,043 --> 01:07:44,376
<i>Si la tempête s'apaise.</i>

673
01:08:23,376 --> 01:08:26,168
<i>Le lendemain matin, la tempête s'est calmée.</i>

674
01:08:26,251 --> 01:08:28,668
<i>Ils peuvent démarrer la crête.</i>

675
01:08:28,751 --> 01:08:32,793
<i>L'équipe d'assistance a été réduite.</i>
<i>Il devait y avoir trois Sherpas,</i>

676
01:08:32,876 --> 01:08:34,834
<i>mais deux se sentaient malades.</i>

677
01:08:35,251 --> 01:08:37,543
<i>Seul Ang Nima est apte.</i>

678
01:08:38,209 --> 01:08:42,709
<i>Alors ils doivent tous prendre</i>
<i>charge supplémentaire, 23 kg chacun,</i>

679
01:08:43,126 --> 01:08:45,959
<i>et en chemin</i>
<i>ils prendront une autre charge,</i>

680
01:08:46,043 --> 01:08:49,459
<i>celui laissé par Hunt et Da Namgal</i>
<i>il y a deux jours.</i>

681
01:08:50,126 --> 01:08:52,376
<i>Atteignant ainsi 27 kg chacun.</i>

682
01:08:53,751 --> 01:08:58,834
<i>On disait qu'à cette altitude</i>
<i>le maximum était de sept kg.</i>

683
01:08:59,543 --> 01:09:03,959
<i>Qu'il soit sept heures ou vingt-sept heures,</i>
<i>La hauteur reste intimidante.</i>

684
01:09:45,418 --> 01:09:48,251
<i>La tâche</i>
<i>de la deuxième équipe d'attaque,</i>

685
01:09:48,334 --> 01:09:54,126
<i>qui inclut Hillary,</i>
<i>Tenzing, Gregory, Lowe et Ang Nima,</i>

686
01:09:54,918 --> 01:09:58,459
<i>est d'atteindre</i>
<i>le point le plus haut possible</i>

687
01:09:58,543 --> 01:10:00,918
<i>et construisez un petit camp.</i>

688
01:10:01,293 --> 01:10:04,668
<i>Tenzing et Hillary</i>
<i>ils devraient y passer la nuit</i>

689
01:10:05,168 --> 01:10:07,793
<i>puis tentez le sommet le lendemain.</i>

690
01:10:10,459 --> 01:10:14,876
<i>Gregory, Lowe et Ang Nima</i>
<i>ils reviennent épuisés.</i>

691
01:10:15,751 --> 01:10:17,626
<i>Ang Nima est devant.</i>

692
01:10:17,709 --> 01:10:20,626
<i>Grégory, derrière lui,</i>
<i>Continuez à vous asseoir.</i>

693
01:10:20,709 --> 01:10:24,293
<i>Lowe est allé au camp huit</i>
<i>pour réparer la machine.</i>

694
01:10:26,584 --> 01:10:31,001
<i>Le vent était fort,</i>
<i>ils ont eu une journée éprouvante.</i>

695
01:10:31,084 --> 01:10:33,793
<i>Ils sont descendus sans oxygène</i>

696
01:10:33,876 --> 01:10:36,959
<i>du champ le plus élevé</i>
<i>n'a jamais existé auparavant dans les montagnes.</i>

697
01:10:37,334 --> 01:10:39,418
<i>Un exploit remarquable.</i>

698
01:10:50,084 --> 01:10:54,168
<i>Gregory prend environ dix minutes</i>
<i>pour parcourir les 45 derniers mètres.</i>

699
01:10:55,001 --> 01:10:58,959
<i>Il avance un peu, puis s'effondre et se repose.</i>

700
01:11:06,918 --> 01:11:09,376
<i>Fatigué, épuisé,</i>

701
01:11:10,084 --> 01:11:11,751
<i>mais victorieux.</i>

702
01:11:11,834 --> 01:11:15,959
<i>Ils ont apporté des fournitures</i>
<i>qui a rendu l'attaque possible.</i>

703
01:11:19,459 --> 01:11:22,001
<i>Le soleil se couche sur l'Everest.</i>

704
01:11:23,001 --> 01:11:26,793
<i>Les deux qui sont au Camp Neuf</i>
<i>ils vont essayer de dormir un peu</i>

705
01:11:27,918 --> 01:11:30,626
<i>et demain, le 29 mai...</i>

706
01:11:34,043 --> 01:11:37,751
<i>Le 29 mai, au Camp Quatre sur le Cwm,</i>

707
01:11:37,834 --> 01:11:39,876
<i>tout le monde attend le résultat.</i>

708
01:11:40,543 --> 01:11:43,126
<i>Pugh fait les cent pas,</i>

709
01:11:43,209 --> 01:11:45,043
<i>Hunt lève les yeux.</i>

710
01:11:51,167 --> 01:11:53,250
<i>Pugh est distrait :</i>

711
01:11:54,125 --> 01:11:57,668
<i>le Sherpa Da Namgal descend du Col Sud.</i>

712
01:11:58,584 --> 01:12:01,542
<i>Il était parti avec Hunt trois jours auparavant,</i>

713
01:12:01,625 --> 01:12:04,251
<i>de laisser les fournitures au Camp Neuf,</i>

714
01:12:04,334 --> 01:12:06,625
<i>à bien plus de 8 000 m.</i>

715
01:12:07,293 --> 01:12:09,875
<i>Ils sont revenus sans oxygène</i>

716
01:12:09,958 --> 01:12:11,709
<i>à travers la neige épaisse.</i>

717
01:12:12,168 --> 01:12:13,334
<i>Très lentement.</i>

718
01:12:17,001 --> 01:12:19,001
<i>Maintenant Da Namgal est malade,</i>

719
01:12:19,084 --> 01:12:21,626
<i>et souffre un peu d'engelures.</i>

720
01:12:25,668 --> 01:12:29,168
<i>Il sera meilleur de Namgal</i>
<i>dans quelques jours</i>

721
01:12:29,251 --> 01:12:30,376
<i>mais en attendant</i>

722
01:12:31,459 --> 01:12:33,917
<i>les pensées de chacun</i>

723
01:12:34,001 --> 01:12:37,293
<i>ils vont vers cette crête étroite</i>
<i>qui mène au sommet.</i>

724
01:12:37,668 --> 01:12:41,459
<i>Mais grimper aujourd'hui est impossible</i>
<i>à voir à l'œil nu.</i>

725
01:12:41,793 --> 01:12:44,376
<i>C'est presque inimaginable.</i>

726
01:12:52,625 --> 01:12:54,708
<i>Le temps passe très lentement.</i>

727
01:12:56,126 --> 01:12:57,667
<i>Où sont-ils arrivés ?</i>

728
01:12:58,293 --> 01:13:01,251
<i>La réponse est : ils ont réussi le Sommet Sud</i>

729
01:13:01,334 --> 01:13:04,668
<i>et ils se dirigent vers le sommet de l'Everest.</i>

730
01:13:11,418 --> 01:13:13,543
<i>Deux petits hommes</i>

731
01:13:13,626 --> 01:13:16,334
<i>qui se frayent un chemin sur le toit du monde.</i>

732
01:13:17,376 --> 01:13:20,293
<i>Sur la droite il y avait</i>
<i>d'immenses bastions de glace</i>

733
01:13:20,376 --> 01:13:24,376
<i>accroché au mur de Kangshung</i>
<i>à environ 5 500 m d'altitude.</i>

734
01:13:25,376 --> 01:13:28,459
<i>Nous avons dû nous tenir à l'écart d'eux.</i>
<i>Marcher sur un cadre</i>

735
01:13:28,543 --> 01:13:31,376
<i>Cela aurait pu signifier tomber du mur.</i>

736
01:13:32,293 --> 01:13:35,709
<i>Nous avions commencé à ralentir.</i>
<i>Nous étions fatigués</i>

737
01:13:36,251 --> 01:13:38,959
<i>et je pense que nous perdions espoir</i>

738
01:13:39,043 --> 01:13:42,334
<i>pour pouvoir atteindre le sommet.</i>

739
01:13:43,751 --> 01:13:47,334
<i>Je piochais une partie d'une crête,</i>
<i>puis un autre,</i>

740
01:13:47,418 --> 01:13:50,084
<i>Pourtant, le sommet ne semblait pas se rapprocher.</i>

741
01:13:50,459 --> 01:13:53,459
<i>J'ai finalement donné une autre chance</i>

742
01:13:53,543 --> 01:13:56,834
<i>et j'ai vu l'écusson disparaître.</i>

743
01:13:57,168 --> 01:14:01,626
<i>J'ai levé les yeux et devant nous</i>
<i>Il y avait un petit cône arrondi.</i>

744
01:14:01,709 --> 01:14:03,126
<i>C'était le sommet.</i>

745
01:14:03,959 --> 01:14:08,668
<i>Ils n'ont qu'à donner</i>
<i>encore quelques coups de piolet.</i>

746
01:14:09,876 --> 01:14:14,918
<i>Hillary et Tenzing</i>
<i>ils atteignent le sommet de l'Everest.</i>

747
01:14:39,001 --> 01:14:42,709
<i>Le lendemain</i>
<i>Tout le monde attend anxieusement sur le MCG.</i>

748
01:14:43,709 --> 01:14:47,543
<i>Puis trois points apparaissent</i>
<i>au milieu du mur du Lhotse.</i>

749
01:14:47,959 --> 01:14:51,126
<i>Il s'agit d'Hillary, Tenzing et Lowe.</i>

750
01:14:53,501 --> 01:14:55,418
<i>Hunt lève les yeux et les voit.</i>

751
01:14:55,959 --> 01:14:58,751
<i>Mais il ne voit pas s'ils ont gagné ou perdu.</i>

752
01:14:59,126 --> 01:15:02,668
<i>Ils redescendent attachés ensemble</i>
<i>d'une corde, Lowe en tête.</i>

753
01:15:55,084 --> 01:15:58,001
<i>Maintenant, tout le monde sait que c'est vrai.</i>

754
01:15:59,459 --> 01:16:02,501
<i>Le point culminant du monde</i>
<i>a été atteint.</i>

755
01:16:23,709 --> 01:16:27,918
<i>Sherpa et britannique</i>
<i>partager le mérite de l'entreprise.</i>

756
01:16:39,959 --> 01:16:43,001
<i>Une altitude de 8800 m.</i>

757
01:16:44,126 --> 01:16:48,543
<i>Seulement deux hommes au monde</i>
<i>ils ont marché jusqu'à cette hauteur,</i>

758
01:16:49,334 --> 01:16:51,626
<i>un né en Nouvelle-Zélande</i>

759
01:16:52,668 --> 01:16:55,501
<i>et un né sous l'Everest.</i>

760
01:17:11,168 --> 01:17:13,084
<i>Ce sont les hommes</i>

761
01:17:13,793 --> 01:17:17,168
<i>qui a ouvert la voie à la victoire.</i>

762
01:17:33,793 --> 01:17:38,043
<i>En haut, 2000 m plus haut.</i>

763
01:17:38,126 --> 01:17:40,668
<i>C'est là que se trouvaient ces deux hommes hier.</i>

764
01:17:41,709 --> 01:17:43,793
<i>Et pourquoi l'ont-ils escaladé ?</i>

765
01:17:45,376 --> 01:17:49,043
<i>Ils l'ont escaladé parce qu'il est là.</i>

766
01:18:27,584 --> 01:18:30,459
FIN

767
01:18:30,543 --> 01:18:31,959
Sous-titres : Silvia Rigon